Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 12.249 | ...αλλάξει γνώμη με τα λόγια σου και τραβηχτεί απ᾽ τη μάχη, | με το κοντάρι... |
| Ιλ. 12.253 | ...από την Ίδα | ανεμοτάραχο ξεσήκωσε, και στα καράβια πάνω | γραμμή τον... |
| Ιλ. 12.255 | ...Αργίτες όλους | πήρε το νου, των Τρώων και του Έχτορα τη δόξα να... |
| Ιλ. 12.256 | ...θείο σημάδι αυτό θαρρεύοντας και στα δικά τους χέρια | το μέγα... |
| Ιλ. 12.272 | ...ειναι σήμερα πολλή για τον καθένα. | Και μοναχοί σας πια το βλέπετε· κανένας... |
| Ιλ. 12.279 | ...μέρα που ο βαθύγνωμος ο Δίας κινάει και ρίχνει, | να δείξει τις δικές του... |
| Ιλ. 12.282 | ...σκεπάσει των ορθόψηλων βουνών κορφές και ράχες, | χωράφια των θνητών πολύκαρπα... |
| Ιλ. 12.283 | ...ράχες, | χωράφια των θνητών πολύκαρπα και κάμπους με τριφύλλι, | και δίπλα στην... |
| Ιλ. 12.284 | ...πολύκαρπα και κάμπους με τριφύλλι, | και δίπλα στην ψαριά τη θάλασσα γιαλούς,... |
| Ιλ. 12.285 | ...τη θάλασσα γιαλούς, λιμάνια πνίγει· | και μοναχά το κύμα σπάζοντας το διώχνει,... |