Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 12.203 | ...του θεριακωμένο φίδι, | που ζούσε ακόμα και σπαρτάριζε και πάλευε αντρειωμένα· | κι... |
| Ιλ. 12.203 | ...φίδι, | που ζούσε ακόμα και σπαρτάριζε και πάλευε αντρειωμένα· | κι ως το... |
| Ιλ. 12.210 | ...του Δία τρανό σημάδι. | Και τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον Έχτορα... |
| Ιλ. 12.210 | ...τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον Έχτορα και τού ᾽πε: | «Έχτορα, πάντα εσύ στη... |
| Ιλ. 12.212 | ...στη σύναξη ζητάς να με αποπαίρνεις, | και που μιλώ σωστά, τι αταίριαστο πολύ ν᾽... |
| Ιλ. 12.213 | ...σένα του λαού ενας άνθρωπος, και συντυχιά σαν είναι, | και πόλεμος·... |
| Ιλ. 12.214 | ...άνθρωπος, και συντυχιά σαν είναι, | και πόλεμος· πρεπό ν᾽ αυξαίνουμε τη... |
| Ιλ. 12.215 | ...αυξαίνουμε τη δύναμή σου πάντα. | Όμως και τώρα την καλύτερη βουλή θα δώσω, ως... |
| Ιλ. 12.221 | ...θεριακωμένο φίδι, | ακόμα ζωντανό, και το άφησε πριν φτάσει στην κουρνιά... |
| Ιλ. 12.222 | ...άφησε πριν φτάσει στην κουρνιά του, | και δεν κατάφερε στ᾽ αϊτόπουλα γυρνώντας... |