Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 12.185 | ...κράνος, μόνο η μύτη | πέρασε η χάλκινη και σύντριψε το κόκαλο, και λιώμα | του... |
| Ιλ. 12.185 | ...η χάλκινη και σύντριψε το κόκαλο, και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά, κι ως... |
| Ιλ. 12.187 | ...χίμιζε, στο χώμα τον ξαπλώνει. | Μετά και τη ζωή του Πύλωνα και του Όρμενου... |
| Ιλ. 12.187 | ...ξαπλώνει. | Μετά και τη ζωή του Πύλωνα και του Όρμενου θερίζει. | Κι ο γαύρος... |
| Ιλ. 12.189 | ...το γιο με το κοντάρι | χτυπάει και βρίσκει, τον Ιππόμαχο, κατάντικρα στη... |
| Ιλ. 12.190 | ...σπαθί απ᾽ τη θήκη του τραβά μετά, και πρώτο, | στο πλήθος μέσα όπως... |
| Ιλ. 12.192 | ...χτυπάει τον Αντιφάτη | από κοντά, και κείνος έπεσε τ᾽ ανάσκελα στο... |
| Ιλ. 12.193 | ...στον Ιαμενό, στο Μένωνα χιμάει και στον Ορέστη, | κι όλους αράδα εκεί τους... |
| Ιλ. 12.196 | ...αρμάτες, | του Πολυδάμαντα και του Έχτορα τα παλικάρια, που ήταν | οι... |
| Ιλ. 12.198 | ...που λαχταρούσαν | να σπάσουν το τειχί, και τ᾽ άρμενα να τους τα κάνουν... |