Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 12.153 | ...είχαν στην αντριγιά τα θάρρη τους και στους συντρόφους πάνω. | Κείνοι... |
| Ιλ. 12.156 | ...γρήγορα τα πλοία να διαφεντέψουν | και τα καλύβια· οι πέτρες έπεφταν στη γη... |
| Ιλ. 12.159 | ...πυκνές εχύνουνταν κι από Αχαιούς και Τρώες. | Κι όπως επέφταν οι μυλόπετρες,... |
| Ιλ. 12.162 | ...κεφάλια τους κι οι αφαλωτές ασπίδες. | Και τότε μανιασμένος βόγγηξε χτυπώντας τα... |
| Ιλ. 12.164 | ...έσυρε ψηλά φωνή μεγάλη: | «Πατέρα Δία, και σένα ψέματα να λες σου αρέσει... |
| Ιλ. 12.166 | ...τό ᾽λεγα τ᾽ ανίκητά μας χέρια | και την ορμή μας πως θ᾽ αντίσκοφταν οι... |
| Ιλ. 12.169 | ...κακοτράχαλη τα βαθουλά κελιά τους | και δεν τ᾽ αφήνουν, μια και τά ᾽χτισαν,... |
| Ιλ. 12.169 | ...κελιά τους | και δεν τ᾽ αφήνουν, μια και τά ᾽χτισαν, μόν᾽ στους οχτρούς... |
| Ιλ. 12.172 | ...μόνο δυο, πριν θάνατο γιά δώσουν γιά και πάρουν.» | Αυτά ειπε, μα του Δία δεν... |
| Ιλ. 12.184 | ...κοντάρεψε το κράνος· | κι ούτε και βάστηξε το χάλκινο το κράνος, μόνο η... |