Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 12.133 | ...στα βουνά, βαστώντας | μέρα και νύχτα και τους άνεμους και της βροχής τις... |
| Ιλ. 12.133 | ...και νύχτα και τους άνεμους και της βροχής τις μπόρες, | τι ρίζες τούς... |
| Ιλ. 12.135 | ...κι αυτοί, στα δυο τα χέρια τους και στην περίσσια αντρειά... |
| Ιλ. 12.136 | ...τον Άσιο πρόσμεναν που ερχόταν, και δε φεύγαν. | Κι οι Τρώες γραμμή προς το... |
| Ιλ. 12.140 | ...στο Θόωνα, στον Ορέστη, | στον Ιαμενό και στον Αδάμαντα, του Άσιου το γιο,... |
| Ιλ. 12.144 | ...να χύνουνται στο καστροτείχι απάνω | και τους Αργίτες με άγριο τάραχο στα... |
| Ιλ. 12.146 | ...ρουμάνια μοιάζοντας, που αγριμολόοι και σκύλοι | με άγριες φωνές τούς... |
| Ιλ. 12.148 | ...δεν κάνουν πίσω, | μόνο λοξά χιμούν και γύρα τους τα θάμνα... |
| Ιλ. 12.149 | ...τα θάμνα ξεριζώνουν | τσακίζοντάς τα, και τα δόντια τους γρικάς με ορμή να... |
| Ιλ. 12.150 | ...που κάποιος ρίχνοντας τους βρει και τους σκοτώσει· | όμοια ο χαλκός... |