Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 12.65 | ...στέκει. | Να κατεβούν οι αμαξολάτες μας και πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | σ᾽ έτοια στενή... |
| Ιλ. 12.68 | ...ο Δίας ο αψηλοβρόντης | πέρα για πέρα, και βουλήθηκε στους Τρώες να δώσει... |
| Ιλ. 12.69 | ...χέρι, | αυτό κι εγώ πολύ θα τό ᾽θελα και τώρα ευτύς να γένει, | εδώ μακριά από... |
| Ιλ. 12.71 | ...οι Αργίτες. | Όμως αν πουν και πισωστρέψουνε, και κυνηγώντας... |
| Ιλ. 12.71 | ...αν πουν και πισωστρέψουνε, και κυνηγώντας πίσω | μάς διώξουν απ᾽ τα... |
| Ιλ. 12.72 | ...πίσω | μάς διώξουν απ᾽ τα πλοία, και μπλέξουμε μες στο σκαφτό... |
| Ιλ. 12.78 | ...Έχτορα όλοι ν᾽ ακλουθήξουμε, και πια δε θα κρατήσουν | οι Αργίτες, αν... |
| Ιλ. 12.88 | ...απ᾽ τους ρηγάρχες. | Τον Έχτορα άλλοι και τον άψεγο τον Πολυδάμα ακλούθουν, | οι... |
| Ιλ. 12.89 | ...πιο πολλοί κι οι πιο λιοντόκαρδοι, και λαχταρούσαν όλοι | να σπάσουν το τειχί,... |
| Ιλ. 12.90 | ...λαχταρούσαν όλοι | να σπάσουν το τειχί, και πόλεμο μπρος στ᾽ άρμενα ν᾽... |