Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 12.22 | ...τον Εφτάπορο, το Σκάμαντρο το θείο | και το Σιμόη, που πλήθος δίπλα τους και... |
| Ιλ. 12.22 | ...το Σιμόη, που πλήθος δίπλα τους και κράνη και σκουτάρια | στον κουρνιαχτό... |
| Ιλ. 12.22 | ...που πλήθος δίπλα τους και κράνη και σκουτάρια | στον κουρνιαχτό εκυλήσαν κι... |
| Ιλ. 12.28 | ...στα χέρια το τρικράνι | έβαζε αρχή και ξεθεμέλιωνε, και γκρέμιζε στο... |
| Ιλ. 12.28 | ...τρικράνι | έβαζε αρχή και ξεθεμέλιωνε, και γκρέμιζε στο κύμα | πέτρες και... |
| Ιλ. 12.29 | ...και γκρέμιζε στο κύμα | πέτρες και κούτσουρα, που εμόχτησαν οι Αργίτες... |
| Ιλ. 12.30 | ...εμόχτησαν οι Αργίτες να τ᾽ αρμόσουν. | Και πλάι στου Ελλήσποντου τα ρέματα το... |
| Ιλ. 12.31 | ...τα ρέματα το μέρος ίσιωσε όλο, | και τον απλόχωρο αποσκέπασε γιαλό ξανά με... |
| Ιλ. 12.39 | ...τους δάμαζεν ο Δίας με το μαστίγι, | και τον ανήλεο τρέμαν Έχτορα και φεύγαν... |
| Ιλ. 12.39 | ...μαστίγι, | και τον ανήλεο τρέμαν Έχτορα και φεύγαν όλοι ομπρός του· | τι ως πάντα... |