Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 11.813 | ...εστάλαζε· τον σούβλιζε η πληγή του, | και μελανό το γαίμα εσούρωνε, δούλευε ο... |
| Ιλ. 11.815 | ...Πάτροκλος, τον πόνεσε η καρδιά του, | και με κλαφτή φωνή ανεπάρπαστα του... |
| Ιλ. 11.816 | ...εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες! | Έτσι λοιπόν μακριά... |
| Ιλ. 11.817 | ...μακριά σάς μέλλουνταν από δικούς και φίλους | της Τροίας τους σκύλους να... |
| Ιλ. 11.826 | ...ή μακριά τούς χτύπησαν οι Τρώες, και στα καράβια | κείτονται, και των Τρώων... |
| Ιλ. 11.827 | ...οι Τρώες, και στα καράβια | κείτονται, και των Τρώων η δύναμη κάθε στιγμή... |
| Ιλ. 11.829 | ...με, φέρε με στο μαύρο μου καράβι, | και τη σαγίτα κόψε, βγάλε την απ᾽ το... |
| Ιλ. 11.829 | ...σαγίτα κόψε, βγάλε την απ᾽ το μερί, και πλύνε | με χλιο νερό το μαύρο γαίμα... |
| Ιλ. 11.830 | ...χλιο νερό το μαύρο γαίμα μου, και μαλακά βοτάνια | βάλε μετά, πραγά,... |
| Ιλ. 11.838 | ...λες να κάνω τώρα, Ευρύπυλε, και πώς να τα βολέψω; | Τρέχω να φέρω στον... |