Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 11.780 | ...φίλεψε που συνηθούν στους ξένους. | Και σύντας το φαγί εχαρήκαμε και το... |
| Ιλ. 11.780 | ...ξένους. | Και σύντας το φαγί εχαρήκαμε και το πιοτό, μιλούσα | πρώτος εγώ, κι... |
| Ιλ. 11.782 | ...νά ᾽ρθετε μαζί παρακινώντας. | Κι όπως και σεις το θέλατε, άρχισαν αρμήνιες να... |
| Ιλ. 11.785 | ...ο γιος του Αχτόρου εσένα αρμήνευε και τέτοια λόγια σού ᾽πε: | “Γιε μου, ο... |
| Ιλ. 11.787 | ...στέκεται στην αρχοντιά από σένα, | και στην αντρειά πολύ· τρανότερος στα... |
| Ιλ. 11.788 | ...στα χρόνια εσύ ᾽σαι ωστόσο· | γι᾽ αυτό και μυαλωμένα μίλα του, τη γνώμη του... |
| Ιλ. 11.791 | ...Αχιλλέα καν τώρα μίλησε, μπορεί και να συγκλίνει. | Ποιός ξέρει θεός αν δε... |
| Ιλ. 11.796 | ...στείλει καν εσένα γρήγορα, μαζί και το άλλο ασκέρι | των Μυρμιδόνων· φως θ᾽... |
| Ιλ. 11.798 | ...θ᾽ αντίκριζαν οι Αργίτες έτσι κάπως. | Και τη δικιά του αρμάτα ας σού ᾽δινε στη... |
| Ιλ. 11.804 | Είπε, και την καρδιά ανατάραξε στου Πάτροκλου... |