Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 11.753 | ...εσκέπαζε βαριά, να τους γλιτώσει. | Και τότε νίκη ο Δίας εχάρισε μεγάλη στους... |
| Ιλ. 11.755 | ...στο φαρδύ τον κάμπο | σκοτώνοντάς τους και μαζώνοντας τις ώριες τους... |
| Ιλ. 11.757 | ...το πολύσταρο Βουπράσιο τ᾽ άλογά μας, | και τ᾽ όρος του Αλησίου που λέγεται, και... |
| Ιλ. 11.757 | ...τ᾽ όρος του Αλησίου που λέγεται, και τον Ωλένιο βράχο· | γιατί η Αθηνά να... |
| Ιλ. 11.759 | ...πέρα. | Εκεί σκοτώνω εγώ τον ύστερο, και τ᾽ άτια πίσω τότε | στην Πύλο απ᾽ το... |
| Ιλ. 11.771 | ...το πλούσιο του Πηλέα. | Εκεί και το Μενοίτιο βρήκαμε τον αντρειανό και... |
| Ιλ. 11.771 | ...και το Μενοίτιο βρήκαμε τον αντρειανό και σένα, | και δίπλα σου ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 11.772 | ...βρήκαμε τον αντρειανό και σένα, | και δίπλα σου ο Αχιλλέας εστέκουνταν· κι... |
| Ιλ. 11.774 | ...από βόδι | έκαιγε μέσα στον αυλόγυρο, και στάλαζε με κούπα | μαλαματένια στο που... |
| Ιλ. 11.779 | ...να καθίσουμε μας έβαλε κοντά σας, | και με όλα τα καλά μάς φίλεψε που... |