Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 11.697 | ...δικά του να κρατήσει, | τρακόσια αρνιά και βόδια, παίρνοντας μαζί και τους... |
| Ιλ. 11.697 | ...αρνιά και βόδια, παίρνοντας μαζί και τους τσοπάνους· | τι ήταν τρανό στην... |
| Ιλ. 11.699 | ...χρωστούσαν, | στεφανοφόρα τέσσερα άλογα και δυο από πάνω αμάξια, | που τά ᾽χε... |
| Ιλ. 11.701 | ...βασιλιάς Αυγείας τα κράτησε δικά του, και μονάχα | να γείρει ο αμαξολάτης... |
| Ιλ. 11.704 | ...έργα ο γέροντας χολιώντας ξεδιαλέγει | και παίρνει τότε κούρσα αρίφνητα, και τ᾽... |
| Ιλ. 11.704 | ...παίρνει τότε κούρσα αρίφνητα, και τ᾽ άλλα τα μοιράζει | στον κόσμο, κι... |
| Ιλ. 11.708 | ...στην τρίτη μέρα απάνω, | πλακώνουν και μονόνυχα άλογα κι αμέτρητη... |
| Ιλ. 11.715 | ...στη νύχτα από τον Όλυμπο σε μας και παραγγέλνει | ν᾽ αρματωθούμε, κι... |
| Ιλ. 11.717 | ...στην Πύλο μάς μαζώνει, | τι θέλαμε και μεις τον πόλεμο. Μα εγώ να βγώ στη... |
| Ιλ. 11.718 | ...μάχη | ο κύρης μου ο Νηλέας δεν άφηνε, και μού ᾽κρυψε και τ᾽ άτια, | τι τάχα ημουν... |