Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 11.678 | ...τους· | πενήντα βουκολιά τούς πήραμε και γιδαριά πενήντα, | πενήντα αρπάξαμε... |
| Ιλ. 11.679 | ...πενήντα, | πενήντα αρπάξαμε αρνοκόπαδα και τόσα χοιροστάσια, | και τρεις φορές... |
| Ιλ. 11.680 | ...αρνοκόπαδα και τόσα χοιροστάσια, | και τρεις φορές πενήντα αλόγατα... |
| Ιλ. 11.681 | ...όλες τους, κι οι πιότερες βυζαίναν και πουλάρια. | Κι όλα τα κούρσα αυτά τα... |
| Ιλ. 11.683 | ...Νηλέα την Πύλο, | τη νύχτα, στο καστρί· και χάρηκε στα φρένα του ο Νηλέας, | που... |
| Ιλ. 11.684 | ...πήγα τόσο νιος στον πόλεμο και τόσα κούρσα επήρα. | Και μόλις έφεξε,... |
| Ιλ. 11.685 | ...στον πόλεμο και τόσα κούρσα επήρα. | Και μόλις έφεξε, τελάλιζαν οι κράχτες,... |
| Ιλ. 11.688 | ...μαζώχτηκαν, τη μοιρασιά να κάνουν. | Και σε πολλούς οι Ηλείοι χρωστούσανε,... |
| Ιλ. 11.691 | ...ρημάξει, | σε πιο παλιούς καιρούς, και σκότωσε τους πιο αντρειανούς μας... |
| Ιλ. 11.696 | ...άσκημα, τι δε μας λογαριάζαν. | Και τότε ο γέροντας ξεδιάλεξε, δικά του... |