Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 11.640 | ...με τη χαλκένια ξύστρα | τυρί γιδίσιο, και πασπάλισε κριθάλευρο από... |
| Ιλ. 11.641 | ...πασπάλισε κριθάλευρο από πάνω· | και το πιοτό σαν αποτέλειωσε, τους κάλεσε... |
| Ιλ. 11.642 | ...αποτέλειωσε, τους κάλεσε να πιούνε. | Και κείνοι τα στεγνά λαρύγγια τους με το... |
| Ιλ. 11.646 | ...γέροντας απ᾽ το λαμπρό θρονί του | και χεροκράτητα τον έμπασε και τού ᾽πε να... |
| Ιλ. 11.646 | ...του | και χεροκράτητα τον έμπασε και τού ᾽πε να καθίσει· | όμως ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 11.647 | ...ο Πάτροκλος του αρνήθηκε και τέτοια απηλογήθη: | «Δεν είναι, γέροντα... |
| Ιλ. 11.649 | ...που μ᾽ έστειλε τον σέβουμαι μαθές και τον φοβούμαι. | Θέλει να μάθει ποιός... |
| Ιλ. 11.659 | ...κοντά ή μακριά χτυπήθηκαν και στ᾽ άρμενα πλαγιάζουν. | Από σαϊτιά ο... |
| Ιλ. 11.665 | ...Μόνο ο Αχιλλέας καθόλου | δε μας πονάει και δε μας γνοιάζεται, με όσην αντρειά κι... |
| Ιλ. 11.671 | ...τότε που τα βόδια αρπάξαμε και πιάστηκαν μαζί μας | οι Ηλείοι, τη μέρα... |