Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.543 | ...στο νου δε θέλησες να μου το πεις και μένα.» | |
| Ιλ. 1.544 | Κι απηλογήθη των αθάνατων και των θνητών ο κύρης: | «Ήρα, το κάθε που... |
| Ιλ. 1.550 | ...θα βάλω, | μη θες να το ρωτάς ανώφελα και μην ψιλοσκαλίζεις.» | Και τότε η... |
| Ιλ. 1.551 | ...ανώφελα και μην ψιλοσκαλίζεις.» | Και τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη... |
| Ιλ. 1.553 | ...κρένεις; | Ποτέ να σε ρωτώ δε θέλησα και να ψιλοσκαλίζω, | μόν᾽ ό,τι θες μπορείς... |
| Ιλ. 1.557 | ...σύναυγα κοντά σου εκάθισε και σού ᾽πιασε τα γόνα, | κι αλήθεια εσύ... |
| Ιλ. 1.560 | ...άρμενα περίσσιους ν᾽ αφανίσεις.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 1.562 | ...χαμένοι πάνε οι κόποι σου, και μόνο απ᾽ την καρδιά μου | μακραίνεις.... |
| Ιλ. 1.565 | ...κάθου κι άκουε κάθε λόγο μου, και μη μου βγάζεις άχνα, | μην έρθω... |
| Ιλ. 1.566 | ...μου βγάζεις άχνα, | μην έρθω αυτού και ρίξω απάνω σου τ᾽ ανίκητά μου... |