Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.567 | ...ρίξω απάνω σου τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | και τότε πια δε θα σε γλίτωναν όλοι οι... |
| Ιλ. 1.569 | ...δείλιασε βοϊδόματη Ήρα ομπρός του, | και κόμπο την καρδιά της δένοντας δίχως... |
| Ιλ. 1.574 | ...τους θνητούς εδώ συχύζεστε, κι αμάχες και φοβέρες | μες στους αθάνατους ασκώνετε,... |
| Ιλ. 1.575 | ...φοβέρες | μες στους αθάνατους ασκώνετε, και μήτε θα χαρούμε | γλυκό ψωμί, τι... |
| Ιλ. 1.579 | ...να μην αρχίσει πάλε | μαλώματα και το τραπέζι μας κάμει άνω κάτω, ως... |
| Ιλ. 1.582 | ...μας. | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ, καλόπιασ᾽ τον και γλυκομίλησέ του, | και τότε ευτύς ο... |
| Ιλ. 1.583 | ...καλόπιασ᾽ τον και γλυκομίλησέ του, | και τότε ευτύς ο αφέντης του Όλυμπου θά... |
| Ιλ. 1.584 | ...θά ᾽ναι καλός μαζί μας.» | Έτσι είπε, και πηδώντας έβαλε στης ακριβής του... |
| Ιλ. 1.587 | ...βάστα, κι ας έχεις πίκρα, | μη λάχει και σε ιδώ να δέρνεσαι και δεν μπορέσω... |
| Ιλ. 1.587 | ...λάχει και σε ιδώ να δέρνεσαι και δεν μπορέσω χέρι | να δώσω, μ᾽ όλη την... |