Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.597 | ...αυτός απ᾽ το κροντήρι ανάσερνε και μοίραζε στους άλλους | ―δεξιά μεριά―... |
| Ιλ. 1.605 | ...γλυκόφωνα με τη σειρά ετραγούδουν. | Και σύντας του ήλιου πια βασίλεψε το φως... |
| Ιλ. 2.2 | ...πολέμαρχοι― κοιμόνταν όλη νύχτα, | και μοναχά το Δία δεν έπιανεν ύπνος... |
| Ιλ. 2.5 | ...στ᾽ άρμενα περίσσιους ν᾽ αφανίσει. | Και τούτη η πιο καλή τού εικάστηκε βουλή... |
| Ιλ. 2.7 | ...Όνειρο τον πλάνο· | γυρνάει σ᾽ αυτόν και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 2.9 | ...στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια δράμε, | και στο καλύβι του Αγαμέμνονα, του γιου... |
| Ιλ. 2.10 | ...φτάσεις, | ό,τι σου ορίζω τώρα λέγε του και μην το παραλλάξεις. | Σπρώχ᾽ τον... |
| Ιλ. 2.15 | ...στους Τρώες επλάκωσαν τρανοί καημοί και πίκρες.» | Έτσι είπε, κι ο Όνειρος,... |
| Ιλ. 2.20 | ...πάνω απ᾽ το κεφάλι του, και την ειδή είχε πάρει | του Νέστορα,... |
| Ιλ. 2.27 | ...ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται. | Προστάζει ευτύς τους... |