Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 11.601 | ...το βαρύ τους πόλεμο και την πικρή φευγάλα. | Κι ευτύς,... |
| Ιλ. 11.605 | ...―κι άρχισε την ώρα αυτή ο χαμός του. | Και πρώτος μίλησε ο αντροδύναμος γιος του... |
| Ιλ. 11.612 | ...είναι εκείνος που λαβώθηκε και κουβαλά απ᾽ τη μάχη. | Πίσω ως τον... |
| Ιλ. 11.617 | ...του ακράνη του συναγρικάει το λόγο, | και πήρε στα καλύβια κι άρμενα των Δαναών... |
| Ιλ. 11.619 | ...καλύβι, | στην πολυθρόφα γη κατέβηκαν, και τ᾽ άλογα απ᾽ τ᾽ αμάξι | ο αλογατάρης... |
| Ιλ. 11.623 | ...στέκοντας, ομπρός στο ακροθαλάσσι, | και στο καλύβι εμπήκαν ύστερα και σε... |
| Ιλ. 11.623 | ...στο καλύβι εμπήκαν ύστερα και σε σκαμνιά εκαθίσαν. | Τότε η Εκαμήδη η... |
| Ιλ. 11.630 | ...του ακουμπούσε | κανίστρι χάλκινο, και μέσα του κρομμύδι για... |
| Ιλ. 11.631 | ...πίνουν, μέλι ακόμα ολόξανθο και κρίθινο άγιο αλεύρι, | στερνά την ώρια... |
| Ιλ. 11.633 | ...φέρει, | την πλουμισμένη με χρυσόκαρφα, και τέσσερα τη ζώναν | αφτιά· σε κάθε αφτί... |