Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 11.554 | ...χέρια, | πλήθος δαδιά που καιν και σκιάζεται, με όση κι αν έχει... |
| Ιλ. 11.555 | ...σκιάζεται, με όση κι αν έχει λύσσα· | και μόνο ως φέξει, παίρνει απόφαση και... |
| Ιλ. 11.555 | ...μόνο ως φέξει, παίρνει απόφαση και φεύγει πικραμένος· | όμοια... |
| Ιλ. 11.560 | ...του ραβδιά πολλά κι ας σπάζουν, | και τα ψηλά τα στάχυα μπαίνοντας θερίζει,... |
| Ιλ. 11.563 | ...μα φεύγει πια χορτάτος· | παρόμοια και το μέγαν Αίαντα, το γιο του... |
| Ιλ. 11.565 | ...κι οι ξακουστοί συμμάχοι, | και του καρφώναν τα κοντάρια τους στου... |
| Ιλ. 11.568 | ...των αλογάδων Τρώων | τις φάλαγγες, και μια ξανάφευγε τη ράχη του... |
| Ιλ. 11.570 | ...όλους έκοβε προς τα γοργά καράβια, | και μόνος πολεμούσε ανάμεσα στους Τρώες... |
| Ιλ. 11.570 | ...μόνος πολεμούσε ανάμεσα στους Τρώες και στους Αργίτες. | Και τα πολλά... |
| Ιλ. 11.571 | ...στους Τρώες και στους Αργίτες. | Και τα πολλά κοντάρια πού ᾽φευγαν απ᾽... |