Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 11.494 | ...δρυς κυλούν στο ρέμα του ξεροί, και πλήθος πεύκα, | και πλήθος λάσπες,... |
| Ιλ. 11.495 | ...ρέμα του ξεροί, και πλήθος πεύκα, | και πλήθος λάσπες, ξύλα, φρύγανα, και στο... |
| Ιλ. 11.495 | ...πλήθος λάσπες, ξύλα, φρύγανα, και στο γιαλό τα ρίχνει· | παρόμοια ο... |
| Ιλ. 11.497 | ...χιμίζοντας στον κάμπο εκυνηγούσε | και σκότωνε και Τρώες κι αλόγατα· κι ουδέ... |
| Ιλ. 11.497 | ...στον κάμπο εκυνηγούσε | και σκότωνε και Τρώες κι αλόγατα· κι ουδέ τον είχε... |
| Ιλ. 11.503 | ...κυβερνούσε κι άλογα, και σκότωνε αντρειωμένους. | Μα κι έτσι οι... |
| Ιλ. 11.512 | ...δόξα, | ομπρός, ανέβα πα στο αμάξι σου και το Μαχάονα πάρε | μαζί, και τρέξε τα... |
| Ιλ. 11.513 | ...αμάξι σου και το Μαχάονα πάρε | μαζί, και τρέξε τα μονόνυχα τ᾽ άτια στα πλοία... |
| Ιλ. 11.515 | ...ανθρώπους άλλους· | σαγίτες ανασπάει και βότανα μαλαχτικά απιθώνει.» | |
| Ιλ. 11.517 | ...ευτύς στο αμάξι ανέβη παίρνοντας και το Μαχάονα δίπλα, | τον Ασκληπιό πού... |