Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 11.434 | ...θα πάρω τη ζωή σου!» | Αυτά ειπε, και στο ολούθε ισόκυκλο χτυπά σκουτάρι... |
| Ιλ. 11.436 | ...του το αστραφτερό σκουτάρι | και μέσα χώνεται στο θώρακα τον... |
| Ιλ. 11.443 | ...πόλεμο να πάψω με τους Τρώες, | όμως και συ από μένα θάνατο και μαύρη μοίρα θά... |
| Ιλ. 11.443 | ...Τρώες, | όμως και συ από μένα θάνατο και μαύρη μοίρα θά ᾽βρεις | τη μέρα αυτή·... |
| Ιλ. 11.446 | Είπε, κι αυτός γοργά πισώστρεψε και τό ᾽βαλε στα πόδια, | μα ως έστριβε,... |
| Ιλ. 11.448 | ...στη ράχη το κοντάρι | μεσοπλατίς και του το πέρασε στο στήθος πέρα ως... |
| Ιλ. 11.454 | ...ως πέθανες· οι αγιούπες θα σε σύρουν | και θα σου φαν τις σάρκες, γύρα σου... |
| Ιλ. 11.461 | ...δίνοντας απάνω του όλοι επέσαν. | Και τότε αυτός πισωποδίζοντας τους... |
| Ιλ. 11.463 | ...με δύναμη μεγάλη, όσο βαστούσε, | και τρεις ο ψυχωμένος γρίκησε Μενέλαος τη... |
| Ιλ. 11.464 | ...γρίκησε Μενέλαος τη φωνή του, | και γρήγορα μιλάει στον Αίαντα, που ήταν... |