Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 11.410 | ...μπορεί και σκότωσε, μπορεί και τον σκοτώσαν.» | Κι ως τούτα... |
| Ιλ. 11.411 | ...ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | νά τους, μπροστά του... |
| Ιλ. 11.414 | ...κάπρο κυνηγούν ολόγυρα σκυλιά και ψυχωμένοι | αγριμολόοι, κι εκείνος... |
| Ιλ. 11.417 | ...όλοι τρογύρα πέφτουν πάνω του και τον ακούν που τρίζει | τα δόντια, μα... |
| Ιλ. 11.419 | ...κι ας τον τρομάζουν όλοι· | όμοια και τότε οι Τρώες εχίμιξαν στον ακριβό... |
| Ιλ. 11.422 | ...με μυτερό κοντάρι. | Το Θόωνα και τον Έννομο έπειτα νεκρούς στο χώμα... |
| Ιλ. 11.429 | ...για να τον διαφεντέψει· | πήγε λοιπόν και στάθη δίπλα του, κι έτσι μιλεί και... |
| Ιλ. 11.429 | ...και στάθη δίπλα του, κι έτσι μιλεί και κρένει: | «Περίλαμπρε Οδυσσέα, που... |
| Ιλ. 11.430 | ...Οδυσσέα, που κίντυνα και δόλους δε χορταίνεις, | γιά θά... |
| Ιλ. 11.432 | ...λεβέντες, πως εσκότωσες και πήρες τ᾽ άρματά τους, | γιά εγώ με το... |