Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 11.362 | ...σκύλε, πάλι εξέφυγες! Μια τρίχα και χανόσουν! | Ξανά σε γλίτωσεν ο... |
| Ιλ. 11.375 | ...ώμους του το ξομπλιαστό σκουτάρι | και το βαρύ το κράνος· μ᾽ άξαφνα τανυεί... |
| Ιλ. 11.376 | ...μ᾽ άξαφνα τανυεί το τόξο ο Πάρης | και τον χτυπάει ―τι από το χέρι του δεν... |
| Ιλ. 11.379 | ...γέλιο απ᾽ τη χωσιά χαρούμενος, και με καμάρι τού ᾽πε: | «Σε πέτυχα! Άδικα... |
| Ιλ. 11.388 | ...στο χτένι με τσαγκρούνισες και το καυκιέσαι κιόλα. | Μωρό παιδί,... |
| Ιλ. 11.389 | ...γυναίκα αν μού ᾽ριχνε, τόσο ψηφώ και σένα! | Του τιποτένιου, του λαγόκαρδου... |
| Ιλ. 11.392 | ...είναι πικρή στον που τη δέχεται και τη ζωή του χάνει. | Τα δυο της μάγουλα... |
| Ιλ. 11.399 | ...οι πόνοι, | πηδάει στο αμάξι ευτύς, και πρόσταξε του αμαξολάτη, τ᾽ άτια | στα... |
| Ιλ. 11.407 | ...χέρι. | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Το ξέρω, μοναχά... |
| Ιλ. 11.410 | ...᾽ναι να κρατήσει | αδείλιαστος· μπορεί και σκότωσε, μπορεί και τον... |