Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.510 | ...πουν κι οι Αργίτες | να τον τιμήσουν, και τιμώντας τον ξεπλερωμή να... |
| Ιλ. 1.513 | ...τα γόνα τού ᾽σφιγγε και μίλησέ του πάλι: | «Ξάστερα δώσε μου το... |
| Ιλ. 1.514 | ...πάλι: | «Ξάστερα δώσε μου το λόγο σου και στρέξε αυτά που σού ᾽πα, | γιά αρνήσου... |
| Ιλ. 1.519 | ...Ήρα, | που θα μ᾽ αρχίσει τα μαλώματα και θα μ᾽ αγκυλοχεύει. | Έτσι κι αλλιώς μες... |
| Ιλ. 1.526 | ...τι είναι αμεταγύριστος κι αψεύτιστος και βγαίνει | το δίχως άλλο πάντα ο λόγος... |
| Ιλ. 1.528 | ...μου, με το κεφάλι ως γνέψω.» | Είπε, και με τα φρύδια του έγνεψε τα μαύρα ο... |
| Ιλ. 1.530 | ...οι χήτες στο κεφάλι | το αθάνατο, και ριζοτράνταξε τον Όλυμπο το... |
| Ιλ. 1.537 | ...είχε όμως ξεφύγει | της Ήρας τη ματιά, και τό ᾽ξερε πως μίλησε μαζί του | η Θέτη,... |
| Ιλ. 1.539 | ...στο γιο του Κρόνου εγύρισε, μιλά και τον κεντρίζει: | «Ποιός πάλε απ᾽ τους... |
| Ιλ. 1.542 | ...κρυφούς κι απόφασες να παίρνεις, και ποτέ σου | το πού ᾽βαλες στο νου δε... |