Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.475 | ...σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και τα σκοτάδια επήραν, | μπρος στις... |
| Ιλ. 1.477 | ...η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | να γείρουν στα φαρδιά... |
| Ιλ. 1.479 | ...ξανοίχτηκαν των Αχαιών λημέρια. | Και πρίμο αγέρα ο μακροδόξαρος Απόλλωνας... |
| Ιλ. 1.481 | ...ο αγέρας πίσω τους τα φούσκωνε, και στην καρένα γύρω | του καραβιού, γοργά... |
| Ιλ. 1.484 | ...στα κύματα, τελεύοντας τη στράτα. | Και σύντας φτάσαν πια στ᾽ απλόχωρα των... |
| Ιλ. 1.486 | ...το μελανό καράβι, | ψηλά στον άμμο, και το στύλωσαν με μακρουλά... |
| Ιλ. 1.487 | ...ατοί τους στις καλύβες σκόρπισαν και στα καράβια γύρα. | |
| Ιλ. 1.492 | ...εδώ καθόταν, κι ας λαχτάριζεν αντάρες και πολέμους. | Μα σα διαβήκαν μέρες... |
| Ιλ. 1.495 | ...Όλυμπο να γείρουν, | κι ο Δίας μπροστά. Και τότε η Θέτιδα, το θέλημα του γιου... |
| Ιλ. 1.500 | ...μονάχος. | Μπροστά του τότε πήγε κάθισε και τού ᾽πιασε τα γόνα | με το ζερβί,... |