Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 11.63 | ...προβάλλει μες στα νέφη, | ολόφωτο, και πάλι εχώθηκε στα νέφη τα... |
| Ιλ. 11.69 | ...καρπερά σπαρτά του | ―στάρι, κριθάρι― και χερόβολα πυκνά στο χώμα... |
| Ιλ. 11.71 | ...κι ο ένας τον άλλο εσφάζαν, | και την πικρή στο νου κανένας τους δεν... |
| Ιλ. 11.78 | ...κι έχτισε, στου Ολύμπου τα φαράγγια. | Και με το γιο το μαυροσύγνεφο του Κρόνου... |
| Ιλ. 11.80 | ...να δοξαστούν περίσσια. | Μ᾽ αυτός μηδέ και τους λογάριαζε· μόν᾽ φεύγει και... |
| Ιλ. 11.80 | ...μηδέ και τους λογάριαζε· μόν᾽ φεύγει και καθίζει | μακριά απ᾽ τους άλλους... |
| Ιλ. 11.83 | ...το κάστρο, | σ᾽ αυτούς που εσφάζαν και που εσφάζουνταν και στου χαλκού τη... |
| Ιλ. 11.83 | ...που εσφάζαν και που εσφάζουνταν και στου χαλκού τη λάμψη. | |
| Ιλ. 11.84 | Όσο βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | κι... |
| Ιλ. 11.88 | ...κόβουν | απ᾽ το πουρνό δεντρά θεόρατα, και μπούχτισε η καρδιά του, | και για γλυκό... |