Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 11.30 | ...του | λαμποκοπούσαν πάνω ολόχρυσα, και το θηκάρι του ήταν | γύρα όλο ασήμι,... |
| Ιλ. 11.35 | ...ξεχώριζαν αφάλια από καλάι, | λευκά, και μόνο ένα στη μέση τους από βαθύ... |
| Ιλ. 11.37 | ...αγριοβλεμματούσα, | με φοβερή ματιά, και γύρα της ο Τρόμος κι η Φευγάλα. | Από... |
| Ιλ. 11.45 | ...χάλκινη έφτανε ψηλά στα μεσουράνια. | Και τότες η Αθηνά η γλαυκόματη κι η Ήρα... |
| Ιλ. 11.51 | ...ο σάλαγος μες στο πουρνό σηκώθη. | Και στο χαντάκι ομπρός συντάχτηκαν πολύ... |
| Ιλ. 11.51 | ...ομπρός συντάχτηκαν πολύ πιο πριν, και φτάσαν | κατοπινά οι αμαξολάτες τους·... |
| Ιλ. 11.52 | ...φτάσαν | κατοπινά οι αμαξολάτες τους· και τότε ο γιος του Κρόνου | τρανό ξεσήκωσε... |
| Ιλ. 11.58 | ...τρανό τον Έχτορα, τον άξιο Πολυδάμα, | και τον Αινεία, που οι Τρώες αντίκριζαν... |
| Ιλ. 11.59 | ...ίδια θεό, κι ακόμα | τον Πόλυβο και τον Ακάμαντα με τη θεϊκιά του... |
| Ιλ. 11.60 | ...τον Ακάμαντα με τη θεϊκιά του νιότη | και τον Αγήνορα, του Αντήνορα τους τρεις... |