Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 11.5 | ...το μαύρο, απλόχωρο καράβι πάει και στέκει, | που ήταν στη μέση, για ν᾽... |
| Ιλ. 11.7 | ...ν᾽ ακούγεται ζερβά δεξιά η φωνή της, | και δώθε, ως τα καλύβια του Αίαντα, του... |
| Ιλ. 11.8 | ...του Αίαντα, του γιου του Τελαμώνα, | και κείθε, ως του Αχιλλέα· τι τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 11.9 | ...άκρες | σερμένα ετούτοι, χεροδύναμοι και παλικάρια ως ήταν. | Εκεί η θεά ως... |
| Ιλ. 11.11 | ...φωνή φριχτή, μεγάλη, | στριγγιά, και κάθε Αργίτη εγέμισε το στήθος με... |
| Ιλ. 11.12 | ...αλάγιαστο αντροπάλεμα και πόλεμο να στήσουν. | Kαι ξάφνου πιο... |
| Ιλ. 11.17 | ...τη χάλκινη λαμπρήν αρματωσιά του· | και πρώτα γύρα στ᾽ αντικνήμια του περνά... |
| Ιλ. 11.23 | ...με τα πλεούμενά τους· | γι᾽ αυτό και τού ᾽δωκε το θώρακα, τιμώντας το... |
| Ιλ. 11.25 | ...ζωνάρια γύρα, | κι είχε είκοσι καλάι και δώδεκα ζωνάρια από... |
| Ιλ. 11.29 | ...μετά στους ώμους πέρασε, και τα πλουμόκαρφά του | λαμποκοπούσαν πάνω... |