Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 11.181 | ...ως πια στο κάστρο κοντοζύγωναν και στ᾽ αψηλά τειχιά του, | την ώρα εκείνη... |
| Ιλ. 11.182 | ...του, | την ώρα εκείνη των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | στης Ίδας κάτω της... |
| Ιλ. 11.184 | ...κορυφές κατέβη | ψηλά απ᾽ τα ουράνια, και στα χέρια του κρατούσε... |
| Ιλ. 11.189 | ...το ασκέρι αράδα, | πίσω ας τραβάει, και στους επίλοιπους κουράγιο ας δίνει... |
| Ιλ. 11.194 | ...στα καλοκούβερτα πλεούμενα σιμώσει, | και πέσει ο γήλιος βασιλεύοντας και το... |
| Ιλ. 11.194 | ...πέσει ο γήλιος βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 11.197 | ...Ίδας χύθηκε κατά την Τροία την άγια· | και κει τον Έχτορα, του αντρόκαρδου το... |
| Ιλ. 11.199 | ...Ίριδα εστάθη η φτεροπόδαρη κοντά του και μιλούσε: | «Έχτορα, γιε του Πριάμου... |
| Ιλ. 11.204 | ...Τρώων το ασκέρι αράδα, | τραβήξου εσύ, και στους επίλοιπους κουράγιο δίνε... |
| Ιλ. 11.209 | ...ο γήλιος πέσει βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος.» | Ως είπε... |