Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 10.543 | ...τους, ολόκαρδα καλωσορίζοντάς τους· | και πρώτος ο γερήνιος Νέστορας ρωτούσε ο... |
| Ιλ. 10.556 | ...έναν θεό δεν είναι δύσκολο και πιο πανώρια, αν θέλει, | φαριά να... |
| Ιλ. 10.564 | ...μας, να μας παραμονέψει.» | Είπε, και τ᾽ άτια τα μονόνυχα περνά από το... |
| Ιλ. 10.567 | ...Διομήδη, | καλοκομμένα επήραν νιόλουρα και τ᾽ άλογά τους δένουν | μπρος στο παχνί,... |
| Ιλ. 10.568 | ...στο παχνί, κει πέρα πού ᾽στεκαν και τ᾽ άλλα του Διομήδη | γοργόποδα φαριά,... |
| Ιλ. 10.575 | ...ιδρώτα επλύναν | απ᾽ τα κορμιά τους, και δροσίστηκαν βαθιά στα σπλάχνα... |
| Ιλ. 10.578 | ...κι αλείφτηκαν καλά με λάδι, επήγαν | και κάθισαν να φαν, κι ολόγλυκο κρασί από... |
| Ιλ. 11.2 | ...του Τιθωνού την κλίνη | η Αυγή, το φως και στους αθάνατους και στους θνητούς να... |
| Ιλ. 11.2 | ...Αυγή, το φως και στους αθάνατους και στους θνητούς να φέρει· | και την Αμάχη... |
| Ιλ. 11.3 | ...και στους θνητούς να φέρει· | και την Αμάχη ο Δίας στ᾽ αργίτικα γοργά... |