Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 10.481 | ...άτια λύσε, | γιά αρχίνα τη σφαγή, και τ᾽ άλογα θα τα φροντίσω ατός... |
| Ιλ. 10.483 | ...γέμισε κουράγιο | κι έσφαζε ολόγυρα· και γόζουνταν ολούθε οι χτυπημένοι | απ᾽ το... |
| Ιλ. 10.484 | ...οι χτυπημένοι | απ᾽ το σπαθί του· και κοκκίνιζε το χώμα από το γαίμα. | Πώς... |
| Ιλ. 10.486 | ...απάνω λιόντας, | γίδια γιά πρόβατα, και ρίχνεται κακιά γιομάτος... |
| Ιλ. 10.488 | ...Θρακιώτες τότε, | κι έσφαξε δώδεκα· και πίσω του στεκόταν ο Οδυσσέας | ο... |
| Ιλ. 10.490 | ...το ποδάρι αυτός τον άρπαζε και τον τραβούσε πέρα· | τι λόγιαζε στο... |
| Ιλ. 10.494 | ...σύντας ζύγωσε το ρήγα τους ― και δώδεκα ειχε ως τώρα | σκοτώσει Θράκες―... |
| Ιλ. 10.502 | ...τ᾽ ωριοπλούμιστο το λαμπερό μαστίγι. | Και του Διομήδη εσφύριξε έπειτα, σημάδι... |
| Ιλ. 10.508 | ...φρένα του, νά τη η Αθηνά που φτάνει, | και στο θεϊκό Διομήδη στέκοντας σιμά, τον... |
| Ιλ. 10.514 | ...δίνει κι ο Οδυσσέας | με το δοξάρι μια, και πέταξαν στ᾽ αργίτικα καράβια. | Ωστόσο... |