Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 10.459 | ...το κεφάλι του το κουναβίσιο κράνος, | και το κοντάρι, το δοξάρι του και την... |
| Ιλ. 10.459 | ...κράνος, | και το κοντάρι, το δοξάρι του και την προβιά του λύκου. | Στην κουρσολόγα... |
| Ιλ. 10.462 | ...με αυτά, θεά! Θα κράξουμε και πάλε εσένα πρώτη | απ᾽ όλους τους θεούς... |
| Ιλ. 10.463 | ...όλους τους θεούς στον Όλυμπο. Και συ με τη σειρά σου | συντρόφεψέ μας στα... |
| Ιλ. 10.464 | ...μας στα θρακιώτικα φαριά και τα λημέρια.» | |
| Ιλ. 10.465 | Είπε, και πάνω απ᾽ το κεφάλι του ψηλά τα κούρσα... |
| Ιλ. 10.466 | ...του ψηλά τα κούρσα ασκώνει | και σε αρμυρίχι τά ᾽κρυψε, άσφαλτο σημάδι... |
| Ιλ. 10.473 | ...με τάξη απιθωμένα | σε τρεις σειρές, και δίπλα του άλογα ζευγάρι ειχε ο... |
| Ιλ. 10.474 | ...μέση τους ο Ρήσος ύπνωνε, και τα γοργά φαριά του | πλάι του είχε... |
| Ιλ. 10.477 | ...τούτος είναι, κοίταξε, και τούτα τ᾽ άλογά του· | γι᾽ αυτά μάς... |