Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 10.419 | ...στις φωτιές μονάχα | όσοι είναι ανάγκη, και τις βάρδιες τους ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 10.422 | ...του φυλαγμού την έγνοια· | τι τα παιδιά και τις γυναίκες τους αυτοί κοντά δεν... |
| Ιλ. 10.427 | ...Δόλωνας, του απηλογήθη κι είπε: | «Λέω και σ᾽ αυτά που τώρα ρώτησες να πω την... |
| Ιλ. 10.435 | ...του Ηονέα λογιέται ο ρήγας τους και Ρήσο τον φωνάζουν. | Σαν τα φαριά... |
| Ιλ. 10.436 | ...τα φαριά του έτσι πεντάμορφα και πιο τρανά δεν είδα· | κι από το χιόνι... |
| Ιλ. 10.439 | ...χρυσή, θεόρατη, να ιδείς και να θαμάξεις, | ήρθε φορώντας. Ν᾽... |
| Ιλ. 10.451 | ...καράβια | να σπιουνέψεις, γιά και πόλεμο και συ να μας ανοίξεις. | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 10.451 | ...σπιουνέψεις, γιά και πόλεμο και συ να μας ανοίξεις. | Μ᾽ αν δαμαστείς... |
| Ιλ. 10.452 | ...αν δαμαστείς από το χέρι μου και τη ζωή σου χάσεις, | ποτέ σου πια κακό... |
| Ιλ. 10.455 | ...ελόγιαζε προσπέφτοντας, χιμάει, και το σπαθί του | κατάσβερκά του... |