Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 10.340 | ...ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος και του Διομήδη κάνει: | «Κάποιος,... |
| Ιλ. 10.349 | ...φύγει.» | Ως είπαν τούτα, επαραμέρισαν και μες στους σκοτωμένους | ξαπλώθηκαν, κι... |
| Ιλ. 10.368 | ...Αργίτης | πρώτος πως τού ᾽ριξε, και δεύτερος πως ήρθε αυτός μονάχα. | Κι ο... |
| Ιλ. 10.372 | ...γοργός να σέ ᾽βρει ο Χάρος!» | Είπε και ρίχνει, και ξεπίτηδες δεν πέτυχε· πιο... |
| Ιλ. 10.372 | ...σέ ᾽βρει ο Χάρος!» | Είπε και ρίχνει, και ξεπίτηδες δεν πέτυχε· πιο πάνω | περνά... |
| Ιλ. 10.377 | ...κι αυτοί λαχανιασμένοι | τον φτάνουν και τα χέρια τού ᾽πιασαν, κι είπεν αυτός... |
| Ιλ. 10.379 | ...σας δίνω λύτρα, τι έχω | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο... |
| Ιλ. 10.379 | ...δίνω λύτρα, τι έχω | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα... |
| Ιλ. 10.383 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Κάνε κουράγιο, και το θάνατο μη βάζει διόλου ο νους... |
| Ιλ. 10.384 | ...σου. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | πώς έτσι μόνος... |