Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 10.390 | ...νά ᾽ρθεις;» | Κι είπεν ο Δόλωνας, και τού ᾽τρεμαν τα γόνατα από... |
| Ιλ. 10.393 | ...να μου χαρίσει αμάξι, | μαζί και τ᾽ άτια τα μονόνυχα του ξακουστού... |
| Ιλ. 10.394 | ...τα μονόνυχα του ξακουστού Αχιλλέα· | και στους οχτρούς να τρέξω μ᾽ έσπρωχνε,... |
| Ιλ. 10.396 | ...γρήγορα καράβια τους φυλάγουνται ως και πρώτα, | γιά δαμασμένοι από τα χέρια... |
| Ιλ. 10.398 | ...κουβεντιάζουν πώς θα φύγουνε, κι ουδέ και θέλουν τώρα | τη νύχτα να φυλάν, τι... |
| Ιλ. 10.403 | ...᾽ναι | θνητοί να τα μερώσουν άνθρωποι και να τα κυβερνήσουν. | Μόνο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 10.405 | ...μάνα. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | Σαν κίνησες... |
| Ιλ. 10.408 | ...τ᾽ άρματα; πού στέκουν τ᾽ άλογά του; | και με των άλλων Τρώων τί γίνεται τις... |
| Ιλ. 10.411 | ...γιά λεν να γείρουν πίσω | και μέσα να κλειστούν, σα νίκησαν πια... |
| Ιλ. 10.415 | ...πρωτογερόντους, | να πάρει απόφασες, και βρίσκεται στου Ίλου το μνήμα... |