Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 10.311 | ...κουβεντιάζουν πώς θα φύγουνε, κι ουδέ και θέλουν τώρα | τη νύχτα να φυλάν, τι... |
| Ιλ. 10.313 | ...μιλούσε, κι όλοι εκόμπιασαν και δεν εβγάναν άχνα. | Ήταν εκεί και... |
| Ιλ. 10.314 | ...και δεν εβγάναν άχνα. | Ήταν εκεί και κάποιος Δόλωνας, του Ευμήδη γιος του... |
| Ιλ. 10.318 | ...του κύρη του μες σε αδερφάδες πέντε. | Και τότε μίλησε στον Έχτορα, κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 10.319 | ...εμένα σπρώχνει η πέρφανη καρδιά και το κουράγιο | να πάω κοντά στα... |
| Ιλ. 10.320 | ...πάω κοντά στα γοργοτάξιδα καράβια και να μάθω. | Μα το ραβδί σου τώρα... |
| Ιλ. 10.321 | ...το ραβδί σου τώρα σήκωσε ψηλά και κάμε μου όρκο, | πως τ᾽ άτια και το... |
| Ιλ. 10.322 | ...ψηλά και κάμε μου όρκο, | πως τ᾽ άτια και το χαλκοπλούμιστο το αμάξι θα μου... |
| Ιλ. 10.324 | ...μάχη. | Δε θα σου βγώ κακός μαντάτορας και θα φανώ ως με θέλεις· | μιαν άκρη ως... |
| Ιλ. 10.336 | ...το σουβλερό κοντάρι | φουχτώνει, και κινάει για τ᾽ άρμενα· κι ουδ᾽ ήτανε... |