Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.462 | ...σκίζες πάνω ο γέρος τά ᾽καιγε, και με κρασί φλογάτο | τα περεχούσε, και... |
| Ιλ. 1.463 | ...και με κρασί φλογάτο | τα περεχούσε, και πεντόσουβλες στο πλάι του οι νιοι... |
| Ιλ. 1.464 | ...στο πλάι του οι νιοι κρατούσαν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και... |
| Ιλ. 1.464 | ...σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα... |
| Ιλ. 1.465 | ...γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα... |
| Ιλ. 1.469 | ...ως εταίριαζε καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |
| Ιλ. 1.469 | ...του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | παίρνουν... |
| Ιλ. 1.471 | ...κρασί τα ξεχειλίζουν, | και σ᾽ όλους τα ποτήρια εγιόμωσαν, απ᾽... |
| Ιλ. 1.472 | ...ολημερίς με το τραγούδι τους και το χορό το Φοίβο | γυρεύαν να... |
| Ιλ. 1.475 | ...κι άκουγε κι αγάλλουνταν εκείνος. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και τα... |