Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 10.291 | ...του. | Όμοια και μένα τώρα βόηθησε και φύλαγέ με, αν θέλεις, | και θα σου... |
| Ιλ. 10.292 | ...βόηθησε και φύλαγέ με, αν θέλεις, | και θα σου σφάξω φαρδιοκούτελη, μονόχρονη... |
| Ιλ. 10.295 | Αυτά ευκηθήκαν, και τα λόγια τους συνάκουσε η... |
| Ιλ. 10.298 | ...από γαίμα κι από θάνατο κι αρμάτες και κουφάρια. | Μα κι ο Έχτορας τους Τρώες... |
| Ιλ. 10.301 | ...απ᾽ τους Τρώες λογιούνταν άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες· | κι ως συναχτήκαν, τί... |
| Ιλ. 10.304 | ...του που θέλω; Θα του δώσω | δώρο τρανό, και θά ᾽χει αντίμεψη που δε θ᾽ αξίζει... |
| Ιλ. 10.305 | ...που δε θ᾽ αξίζει λίγο: | αμάξι εγώ και δυο αψηλόλαιμα φαριά, τα πιο... |
| Ιλ. 10.307 | ...του δίνω, | αν του το πει η καρδιά και ρέγεται τρανή να πάρει δόξα, | να πάει... |
| Ιλ. 10.308 | ...πάει κοντά στα γοργοτάξιδα καράβια και να μάθει, | τάχα τα γρήγορα καράβια... |
| Ιλ. 10.309 | ...γρήγορα καράβια τους φυλάγουνται ως και πρώτα, | γιά δαμασμένοι πια απ᾽ τα... |