Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 10.260 | ...κι ο Μηριόνης έδωκε, σπαθί και σαϊτολόγο | στον Οδυσσέα, και στο... |
| Ιλ. 10.261 | ...σπαθί και σαϊτολόγο | στον Οδυσσέα, και στο κεφάλι του κράνος φοράει,... |
| Ιλ. 10.268 | ...πάτησε, το στέριο, στην Ελιώνα, | και του Αμφιδάμαντα απ᾽ τα Κύθηρα το... |
| Ιλ. 10.271 | ...᾽δωκε, το γιο του, να το βάζει. | Και τώρα το κεφάλι εσκέπασε τρογύρα του... |
| Ιλ. 10.273 | ...άρματα τρομαχτικά ως φορέσαν, | κινούν και φεύγουν, πίσω αφήνοντας τους... |
| Ιλ. 10.277 | ...απ᾽ το πουλί ο Οδυσσέας εχάρηκε και στην Παλλάδα κράζει: | «Κόρη του Δία... |
| Ιλ. 10.284 | ...Διομήδης προσευκήθη: | «Άκου και μένα τώρα, αδάμαστη κόρη του Δία, και... |
| Ιλ. 10.284 | ...και μένα τώρα, αδάμαστη κόρη του Δία, και στάσου | στο πλάι μου, ως στάθης και... |
| Ιλ. 10.285 | ...και στάσου | στο πλάι μου, ως στάθης και στον κύρη μου, το θείο Τυδέα, στη... |
| Ιλ. 10.291 | ...που εστάθης στο πλευρό του. | Όμοια και μένα τώρα βόηθησε και φύλαγέ με, αν... |