Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 10.229 | ...τό ᾽θελε κι ο γιος του Νέστορα, και τό ᾽θελε ο Μηριόνης, | κι ο γιος του... |
| Ιλ. 10.231 | ...τό ᾽θελε, τρανός κονταρομάχος, | και τό ᾽θελε κι ο καρτερόψυχος κρυφά... |
| Ιλ. 10.237 | ...καλύτερο· τι λαχταρούν περίσσιοι. | Και μην ντραπείς και τον καλύτερο να... |
| Ιλ. 10.237 | ...λαχταρούν περίσσιοι. | Και μην ντραπείς και τον καλύτερο να μείνει πίσω... |
| Ιλ. 10.238 | ...τον καλύτερο να μείνει πίσω αφήσεις | και πάρεις πιο αχαμνό, τι ντρέπεσαι... |
| Ιλ. 10.242 | ...ο βροντόφωνος πήρε ξανά το λόγο: | «Μια και μ᾽ αφήνετε το σύντροφο να τον διαλέξω... |
| Ιλ. 10.245 | ...στα κίντυνα η ψυχή του | η πέρφανη, και την αγάπη της του χάρισε η... |
| Ιλ. 10.252 | ...σιμώνει· | γείραν τ᾽ αστέρια πια και πέρασε το πιο πολύ της νύχτας· | δυο... |
| Ιλ. 10.257 | ...είχε στ᾽ άρμενα ξεχάσει το δικό του, | και το σκουτάρι. Στο κεφάλι του φοράει... |
| Ιλ. 10.259 | ...δίχως κέρατα, που λέγεται κασίδι, | και το κεφάλι απ᾽ τα χτυπήματα φυλάει... |