Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 10.210 | ...γιά λεν να γείρουν πίσω | και μέσα να κλειστούν, σα νίκησαν πια... |
| Ιλ. 10.211 | ...ήταν όλα αυτά να μάθαινε και πίσω μάς γυρνούσε | γερός εδώ, μεγάλη η... |
| Ιλ. 10.213 | ...ανθρώπους όλους | κάτω απ᾽ τα ουράνια, και θα κέρδιζε λαμπρό από πάνω δώρο· | τι... |
| Ιλ. 10.217 | ...όμοιο της δε βρίσκεται άλλο πλούτος· | και στις χαρές και στα τραπέζια μας μαζί... |
| Ιλ. 10.217 | ...άλλο πλούτος· | και στις χαρές και στα τραπέζια μας μαζί μας θά ᾽ναι... |
| Ιλ. 10.218 | Τέτοια μιλούσε, κι οι άλλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα· | κι είπε ο Διομήδης... |
| Ιλ. 10.220 | ...εμένα σπρώχνει η πέρφανη καρδιά και το κουράγιο | μες στους οχτρούς,... |
| Ιλ. 10.223 | ...άλλος, | με πιο ξεθαρρεσιά θα πήγαινα και πιότερο κουράγιο. | Σαν πάνε δυο μαζί,... |
| Ιλ. 10.227 | ...ο νους σου.» | Είπε ο Διομήδης, και πετάχτηκαν πολλοί να παν μαζί του∙ | οι... |
| Ιλ. 10.229 | ...τό ᾽θελαν να παν οι πολεμάρχοι, | και τό ᾽θελε κι ο γιος του Νέστορα, και... |