Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 10.182 | ...συνάρματοι όλοι κι άγρυπνοι καθόνταν και φυλάγαν. | Πώς γύρω από τ᾽ αρνιά... |
| Ιλ. 10.185 | ...θρασεμένο | να φτάνει απ᾽ τα βουνά, και τάραχο μεγάλο απ᾽ αφορμή... |
| Ιλ. 10.186 | ...κι ανθρώποι ξεσηκώνουνε, και λησμονούν τον ύπνο· | όμοια είχε λείψει... |
| Ιλ. 10.190 | ...όπως τους είδε, εχάρη ο γέροντας, και λέει γκαρδιώνοντάς τους, | και... |
| Ιλ. 10.191 | ...και λέει γκαρδιώνοντάς τους, | και κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα τους... |
| Ιλ. 10.194 | ...γενούμε των οχτρώ μας.» | Είπε, και το χαντάκι επέρασε· κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 10.198 | ...σκαφτό χαντάκι εδιάβηκαν, πηγαίνουν και καθίζουν | σε ανοιχτό τόπο, που δε... |
| Ιλ. 10.203 | ...κι άρχισαν τα λόγια αναμεσό τους· | και πρώτος ο γερήνιος Νέστορας μιλούσε ο... |
| Ιλ. 10.205 | ...όλους μας που θα το πει η καρδιά του | και μες στους Τρώες τους αντροδύναμους να... |
| Ιλ. 10.206 | ...να πάει θ᾽ αποκοτήσει, | μπας και κανένα οχτρό, που απόμεινε μονάχος... |