Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 10.123 | ...θέλει | εγώ ν᾽ αρχίζω πρώτος πάντα μου, και με κοιτάει στα μάτια. | Μ᾽ απόψε πρώτος... |
| Ιλ. 10.124 | ...απόψε πρώτος ξεπετάχτηκε μονάχος και με βρήκε, | κι εγώ να κράξει ευτύς τον... |
| Ιλ. 10.131 | ...θυμώσει.» | Αυτά ειπε ο γέροντας, και φόρεσε στα στήθια το χιτώνα, | και... |
| Ιλ. 10.132 | ...και φόρεσε στα στήθια το χιτώνα, | και σάνταλα πανώρια πέρασε στ᾽ αστραφτερά... |
| Ιλ. 10.133 | ...του πόδια, | κι έριξε γύρα του και στέριωσε την πορφυρή φλοκάτα, | πού... |
| Ιλ. 10.135 | ...απάνω της πυκνό το χνούδι ανθούσε· | και το γερό κοντάρι αρπάζοντας το... |
| Ιλ. 10.141 | ...νά ᾽ν᾽ η ανάγκη που σας έσφιξε και στ᾽ άρμενά μας δίπλα | γυρνάτε μόνοι... |
| Ιλ. 10.143 | Και τότες ο γερήνιος Νέστορας ο... |
| Ιλ. 10.149 | ...σκουτάρι απά στους ώμους του και πάει μαζί κι εκείνος. | Για το Διομήδη... |
| Ιλ. 10.152 | ...κι είχαν για προσκέφαλο σκουτάρια, και στο χώμα | είχαν μπηγμένα τα κοντάρια... |