Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 10.82 | ...είσαι συ που στα καράβια μας και στο στρατό μονάχος | μες στης νυχτιάς... |
| Ιλ. 10.84 | ...θνητοί κοιμούνται; | Μουλάρι τάχα γιά και σύντροφο να βρείς κανένα... |
| Ιλ. 10.95 | ...η καρδιά μου | νά ᾽βγει απ᾽ το στήθος, και τα γόνατα μου τρέμουν τ᾽... |
| Ιλ. 10.96 | ...δουλειά εσύ τώρα αν γύρευες, μια και δεν πιάνει ο γύπνος | μηδέ και σένα,... |
| Ιλ. 10.97 | ...μια και δεν πιάνει ο γύπνος | μηδέ και σένα, στους βαρδιάτορες έλα μαζί να... |
| Ιλ. 10.98 | ...μην τους τσάκισε κι ο κάματος, και γείραν | να κοιμηθούνε, κι έτσι ολότελα... |
| Ιλ. 10.101 | ...τους κατεβεί τον πόλεμο ν᾽ ανοίξουν και τη νύχτα.» | Κι απηλογιά ο γερήνιος... |
| Ιλ. 10.108 | ...χαράς να ᾽ρθώ· μα θά ᾽θελα να πούμε και στους άλλους, | στον Οδυσσέα, στον... |
| Ιλ. 10.111 | ...γιο του Φυλέα, το Μέγη. | Νά ᾽ταν και κάποιος που θα πήγαινε τρεχάτος να... |
| Ιλ. 10.112 | ...πήγαινε τρεχάτος να φωνάξει | να ᾽ρθούν και τούτοι, ο ισόθεος Αίαντας κι ο... |