Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.436 | ...πετούν τις αγκυρόπετρες και την πρυμάτσα δένουν, | όξω κι εκείνοι... |
| Ιλ. 1.438 | ...γυρόγιαλο της θάλασσας εβγήκαν, | όξω και τα σφαχτά του Απόλλωνα του μακρορίχτη... |
| Ιλ. 1.441 | ...μπρος στο βωμό τη φέρνει | και την παράδωσε στου κύρη της τα χέρια... |
| Ιλ. 1.443 | ...με στέλνει να σου δώσω | πίσω την κόρη, και να σφάξουμε περίσσια αρνιά στο... |
| Ιλ. 1.452 | ...Ασημοδόξαρε, που κυβερνάς τη Χρύσα | και την τρισάγια Κίλλα, κι άσφαλτα την... |
| Ιλ. 1.454 | ...συνάκουσες την προσευκή μου εμένα | και μού ᾽δειξες τιμή παιδεύοντας ανήλεα... |
| Ιλ. 1.455 | ...ανήλεα τους Αργίτες· | όμοια και τώρα, αυτή μη μου αρνηθείς που σου... |
| Ιλ. 1.456 | ...αρνηθείς που σου ζητώ τη χάρη, | και τους Αργίτες απ᾽ τον άδικο χαμό πια... |
| Ιλ. 1.457 | ...άδικο χαμό πια γλίτωσέ τους.» | Είπε, και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 1.458 | ...ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | κι ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽... |