Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 10.13 | ...ανάβαν, | και της φλογέρας τα λαλήματα, και των αντρών το μούγκρος. | Μα ως γύριζε... |
| Ιλ. 10.14 | ...ως γύριζε να ιδεί τ᾽ αργίτικα καράβια και φουσάτα, | πολλές τραβούσε και ξερίζωνε... |
| Ιλ. 10.15 | ...καράβια και φουσάτα, | πολλές τραβούσε και ξερίζωνε της κεφαλής του... |
| Ιλ. 10.16 | ...Δία ψηλά τα μάτια ασκώνοντας, και σπάραζε η καρδιά του. | Και τούτη η πιο... |
| Ιλ. 10.17 | ...και σπάραζε η καρδιά του. | Και τούτη η πιο καλή τού εικάστηκε βουλή... |
| Ιλ. 10.21 | ...που ερχόταν. | Σηκώθη το λοιπόν και φόρεσε στα στήθια το χιτώνα, | και... |
| Ιλ. 10.22 | ...και φόρεσε στα στήθια το χιτώνα, | και σάνταλα πανώρια επέρασε στ᾽... |
| Ιλ. 10.23 | ...επέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | και γύρα του έριξε πυρόξανθο τομάρι από... |
| Ιλ. 10.24 | ...τρανό, μακρύ ως τα πόδια του, και πήρε το κοντάρι. | Την ίδια κι ο... |
| Ιλ. 10.26 | ...ένιωθε τρεμούλα, κι ο ύπνος μήτε | και στα δικά του τα ματόφυλλα καθόταν... |