Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 10.26 | ...δικά του τα ματόφυλλα καθόταν ―μπας και πάθουν | οι Δαναοί, που τόση θάλασσα... |
| Ιλ. 10.29 | ...άγριο πόλεμο για χάρη του ποθώντας. | Και πρώτα κάπα από λιοπάρδαλη πα στις... |
| Ιλ. 10.40 | ...απάνω του τέτοια δουλειά να πάρει | και στους οχτρούς να πάει μονάχος του, να... |
| Ιλ. 10.43 | ...γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Ανάγκη εγώ και συ, αρχοντόθρεφτε Μενέλαε, να... |
| Ιλ. 10.44 | ...καλό, που θα διαφέντευε τα πλοία και τους Αργίτες | γλιτώνοντάς τους, τώρα... |
| Ιλ. 10.50 | ...ουδ᾽ είναι δα θεού καν γέννημα γιά και θεάς καθόλου. | Τόσα έχει κάνει,... |
| Ιλ. 10.52 | ...θα τα θυμούνται οι Αργίτες | καιρούς και χρόνια! τόσα ελόγιασε κακά να μας... |
| Ιλ. 10.53 | ...τρέχα τώρα δίπλα στ᾽ άρμενα και πες στον Αίαντα νά ᾽ρθει, | μαζί κι ο... |
| Ιλ. 10.55 | ...Νέστορα το θείο θα τρέξω ατός μου | και θα τον σπρώξω, αν το αποφάσιζε, να... |
| Ιλ. 10.56 | ...αντρειανούς μας φυλακάτορες, και προσταγές να δώσει. | Αυτόν θ᾽ ακούσουν... |