Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.705 | ...θέλω: | Να κοιμηθείτε τώρα, τρώγοντας και πίνοντας πιο πρώτα, | για να φραθεί... |
| Ιλ. 9.707 | ...όντας η Αυγή προβάλει η γιόμορφη και ροδοδαχτυλάτη, | γοργά μπρος στα... |
| Ιλ. 9.709 | ...καράβια σύναξε πεζούς κι αμαξολάτες, | και ψύχωνέ τους, μες στους πρόμαχους κι... |
| Ιλ. 9.711 | ...με χαρά στα λόγια του, και τον εκαμαρώναν. | Κάναν σπονδές και στο... |
| Ιλ. 9.712 | ...και τον εκαμαρώναν. | Κάναν σπονδές και στο καλύβι του τραβήξαν ένας... |
| Ιλ. 9.713 | ...τραβήξαν ένας ένας· | πλαγιάσαν έπειτα και φράθηκαν την άγια του ύπνου χάρη. |
| Ιλ. 10.7 | ...συντάζοντας να ρίξει γιά χαλάζι | γιά και χιονιά, σαν κουκουλώνουνται με χιόνι... |
| Ιλ. 10.8 | ...με χιόνι τα χωράφια, | γιά και φριχτό μηνώντας πόλεμο, που τρώει και... |
| Ιλ. 10.8 | ...και φριχτό μηνώντας πόλεμο, που τρώει και δε χορταίνει· | όμοια στα στήθια του ο... |
| Ιλ. 10.13 | ...που ομπρός στο κάστρο ανάβαν, | και της φλογέρας τα λαλήματα, και των... |