Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.661 | ...και στρώναν | προβιές, κουβέρτες και ψιλόφαντα σεντόνια στο κλινάρι. | Κει... |
| Ιλ. 9.664 | ...έγειρε του στέριου καλυβιού του, | και δίπλα του μια σκλάβα επλάγιασε, που... |
| Ιλ. 9.666 | ...επλάγιασε κι ο Πάτροκλος, και στο πλευρό του επήρε | την ομορφόζωνη... |
| Ιλ. 9.672 | ...πίνοντας, κι αρχίσαν να ρωτούνε· | και πρώτος πρώτος ο Αγαμέμνονας ρωτούσε,... |
| Ιλ. 9.679 | ...πιότερο ανάβει τώρα | η οργή του· σένα και τα δώρα σου μηδέ που λογαριάζει· | κι... |
| Ιλ. 9.681 | ...Αργίτες, | πώς τα καράβια και το αργίτικο το ασκέρι θα... |
| Ιλ. 9.682 | ...το αργίτικο το ασκέρι θα γλιτώσεις. | Και φοβερίζει πως στη θάλασσα θα σύρει... |
| Ιλ. 9.693 | ...μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | τι είχαν σαστίσει... |
| Ιλ. 9.700 | ...κι από άλλοτε τον ξέρω φαντασμένο. | Και τώρα πάλε εσύ τον έσπρωξες σε πιο... |
| Ιλ. 9.702 | ...μπορεί να φύγει, αν θέλει, | γιά και να μείνει· αυτός στον πόλεμο τότε θα... |