Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.588 | ...εφτάναν πια οι ριξιές στο σπίτι του, και στα πυργιά οι Κουρήτες | ανεβασμένοι... |
| Ιλ. 9.594 | ...το κάστρο τους απ᾽ τη φωτιά ρημάζει, | και τα παιδιά και τις βαθύζωνες γυναίκες... |
| Ιλ. 9.594 | ...απ᾽ τη φωτιά ρημάζει, | και τα παιδιά και τις βαθύζωνες γυναίκες ξένοι... |
| Ιλ. 9.596 | ...γρικώντας· | τινάχτη απάνω ευτύς και φόρεσε τη λαμπερή του αρμάτα. | Έτσι... |
| Ιλ. 9.611 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Μη μου... |
| Ιλ. 9.612 | ...το: | Μη μου αναδεύεις πια με κλάματα και βόγγους την καρδιά μου, | του Ατρείδη... |
| Ιλ. 9.616 | ...᾽ναι· | όμοια με μένα εσύ βασίλευε και την τιμή μοιράσου. | Ας παν αυτοί να... |
| Ιλ. 9.618 | ...κάθου | σε στρώμα μαλακό πλαγιάζοντας, και σα γλυκοχαράξει, | θα ιδούμε, σπίτι αν... |
| Ιλ. 9.631 | ...ψηφά, ν᾽ αλλάξει γνώμη, | που αγάπη και τιμή τού δείχναμε περίσσια από τους... |
| Ιλ. 9.635 | ...τόπο του, βαριά πλερώνοντάς του· | και του άλλου μαλακώνει η μάνητα κι η... |