Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.546 | ...με λιγοστή παγάνα· | θεριό ηταν, και πολλούς ανέβασε στη φαρμακούσα... |
| Ιλ. 9.549 | ...Αιτωλούς τους αντροδύναμους και στους Κουρήτες μέσα. | |
| Ιλ. 9.554 | ...άλλων συχνά τα φρένα ετάραξε, και μυαλωμένοι ας ήταν), | βαριά με την... |
| Ιλ. 9.558 | ...της Μάρπησσας λογιόταν κόρη ετούτη | και του Ίδα, απ᾽ τους παλιούς που στάθηκε... |
| Ιλ. 9.561 | ...γυναίκα του να διαφεντέψει νύφη. | Και τότε ο κύρης κι η μητέρα της η... |
| Ιλ. 9.562 | ...η σεβαστή την είπαν | Αλκυόνη, νά ᾽χει και παράνομα, τι η μάνα της θρηνούσε | κι... |
| Ιλ. 9.576 | ...να προβάλει | βοηθός στον πόλεμο, και τού ᾽ταζαν τρανό να πάρει δώρο: | όπού... |
| Ιλ. 9.579 | ...αμπελότοπος νά ᾽ν᾽ το μισό, και τ᾽ άλλο | να το χωρίσει όπου ήταν... |
| Ιλ. 9.583 | ...αψηλοτάβανου θαλάμου το κατώφλι, | και σειούσε τα κλειστά πορτόφυλλα το γιο... |
| Ιλ. 9.587 | ...ουδέ κι αυτοί το νου τού εγύριζαν, και μοναχά την ώρα | που εφτάναν πια οι... |